Pensatorium

MIRADAS EXTERNASOUTSIDE EYES

Quién ha aportado a estoWho has shaped this

Con nombre y con el aporte exacto de cada persona: qué revisó, o qué trajo. Sin adornos y sin insinuar más de lo que hubo. With a name and the exact contribution of each person: what they reviewed, or what they brought. No embellishment, and no implying more than actually happened.

El consejoThe board

Qué significa aparecer aquíWhat being listed means

Dos precisionesTwo things to be clear about

Si te han pedido revisarIf you have been asked to review

Se te dará un material acotado y se te pedirá exactamente esto: dinos qué está mal. No hace falta ser amable. Un «esta afirmación no la sostiene la cita que lleva» vale más que cualquier elogio. You will be given a bounded piece of material and asked for exactly this: tell us what is wrong. There is no need to be kind. One "that claim is not supported by the citation attached to it" is worth more than any amount of praise.

Revisar no obliga a figurar. Puedes revisar y pedir que no aparezca tu nombre, y no se te volverá a preguntar. Y figurar no te hace responsable de nada: lo que quede mal es de quien lo escribió. Reviewing does not oblige you to be listed. You can review and ask not to be named, and you will not be asked again. And being listed makes you responsible for nothing: whatever is wrong belongs to whoever wrote it.

Escribe a contacto si quieres el material. Write via contact if you would like the material.